Lütfiyeah / Döndü

Zwei Autorinnen lesen am Eröffnungsabend. Beide halten mit Sprache Gegenwart und Vergangenheit fest. Beide schreiben über kleine und große Gefühle und Erinnerungen, aber auf sehr unterschiedliche Weise.

Die Lyrikerin Lütfiye Güzel liest aus ihrem aktuellen Gedichtband lütfiyeah. Wie der Titel, so sind auch die Texte: kurz, auf den Punkt und deshalb ins Herz treffend. Die Lesung führt diejenigen, die zuhören, durch verschiedene Zustände:

Lütfiye Güzel beginnt:

„das tief

und die zeit die vergeht

das ist die kunst"

damit beginnt die Dichterin

Lütfiye Güzel und führt uns

weiter durch

„die szene

eine organisatorische

eiseskälte

und die unermüdliche

unterdrückung

von so etwas

wie liebe“

und landet am Ende bei

„lütfiyeah

nichts zu wollen

von der welt

und von sich selbst

nur still angelehnt

an diesen baum

so“

Danach steht in der szenischen Lesung von Çiğdem Bektaş, Ayşe Kalmaz und Canan Menekşe Döndü im Zentrum, die Zurückgekehrte: Eine nie wirklich zurückgekehrte Gastarbeiterin der ersten Generation verliert ihr Gedächtnis über ihr gesamtes Leben in Deutschland. Mit 90 Jahren, in einem Altenheim in Krefeld, erlaubt ihr die Demenz, an den Ort ihrer entscheidenden Lebenswende zurückzukehren: nach Ankara, zu dem Moment, als sie sich entschied, nicht in ihr Dorf zurückzukehren. An den Ort, an dem sie ihre drei Kinder zurückließ, um in Deutschland arbeiten zu können – in der Hoffnung, ihnen so eine gute Zukunft zu ermöglichen. Ihre Tochter Canan Menekşe schreibt gegen das Verschwinden dieser Erinnerung an. Die Regisseurin Ayşe Kalmaz richtet den Text ein, musikalisch begleitet von Çiğdem Bektaş.