Logo Burg Hülshoff – Center for Literature
Burg Hülshoff
Center for Literature Logo Burg Hülshoff – Center for Literature
Burg Hülshoff
Center for Literature Logo Burg Hülshoff – Center for Literature
Zum DGS-Video Anmeldung
Droste Festival

Droste in Bewegung

Gebärdensprachpoesie-Performance, Lesung, Gespräch

18:00 Uhr
Anne-Frank-Gesamtschule Havixbeck

Dieses Gebärdensprachvideo wurde von der manua GmbH produziert.

Viele Texte werden übersetzt, damit mehr Menschen sie lesen und verstehen können. Das Übersetzen von Lyrik ist besonders herausfordernd. Die Gebärdensprach-Poetinnen Julia Kulda Hroch und Laura-Levita Valyte haben sich dieser Aufgabe angenommen. Sie haben vier Gedichte der Dichterin Annette von Droste-Hülshoff in Deutsche Gebärdensprache übersetzt: »Der Knabe im Moor«, »Die Mergelgrube«, »Am Thurme« und »Das Spiegelbild« Im Rahmen des Droste Festivals wird Julia Kulda Hroch eine der Übersetzungen performen und die Videos der anderen Übersetzungen präsentieren. Schauspielerin Carola von Seckendorf wird die Gedichte im Original lesen.

Im Anschluss gibt es ein Gespräch mit Julia Kulda Hroch, die von den Herausforderungen des Übersetzens erzählt.

Akteur*innen

Verwandte Veranstaltungen

Droste Festival

Droste Festival 2025: Landlord's Game
Burg Hülshoff, Haus Rüschhaus und viele weitere Orte

Droste Festival 2025: 18. - 28. Juni 2025

Droste Festival

BaddaDroste
20:15 – 22:45 Uhr
Burg Hülshoff

Show für parapolitische Abendunterhaltung mit Baddabäm!-Ensemble und Club Real

Droste Festival

Eröffnung: Offizieller Festakt
18:30 Uhr
Burg Hülshoff

Offizieller Festakt + Empfang mit Jörg Albrecht, Markus Lewe, Dr. Georg Lunemann, Dr. Barbara Rüschoff-Parzinger, Jan Valk

Droste Festival

Wohnopoly
16:00 – 18:00 Uhr
Bennohaus

Spaziergang mit Rue Obscure

Droste Festival

Zerlesebühne
14:00 – 15:30 Uhr
SpecOps

Lesung mit Lucia Hemker, Irina Nekrasov, Julia Savchenko, Sigune Schnabel, Maren Stocklöw, Sophie Vogt, Dilara Yüksek 

Droste Festival

Organismendemokratie Burg Hülshoff
14:00 – 17:00 Uhr
Burg Hülshoff

Workshop mit Club Real

Droste Festival

ICH HÖRTE SAGEN.
14:00 Uhr
Havixbeck, Markt

Lyrische Stadtbestäubung von Stadtensemble Münster mit Gabriele Brüning, Sarah Giese, Manfred Kerklau, Cornelia Kupferschmid, Tilman Rademacher, Carola von Seckendorff

Droste Festival

making faking money
15:00 – 16:30 Uhr
a.cat Kollektiv für Kultur Cafe und Kneipe

Workshop mit Susi Bumms

Droste Festival

Landlord's Game
16:30 – 23:00 Uhr
Rüschhaus

Tagesprogramm mit Maria Babusch, Kathrin Gebel, Heike Geißler, Miedya Mahmod, Guillaume Paoli, this honourable fish, Eleonora Roldán Mendívil, Kasimir Sauer

Die Sonderausstellung »not dying« kann während des gesamten Festivaltags besucht werden.

Droste Festival

edit-a-thon
14:00 – 18:00 Uhr
Rüschhaus

Wikipedia-Editier-Workshop zu Erfinder*innen

Droste-Festival

Gehe direkt auf Los
11:00 Uhr
Treffpunkt: Theater Münster

Spiel mit House of Blænk

Droste Festival

Spiele-Nachmittag
14:00 – 17:00 Uhr
Schul- und Gemeindebibliothek Havixbeck

Spiele-Nachmittag zum Landlord’s Game

Droste Festival

Landlord's Game
13:30 – 20:00 Uhr
Rüschhaus

Tagesprogramm mit Die Unerhörten, Dominik Bloh, Caroline Kapp + Julia Nietzsche, ok.wow, Volxtheater der Theaterwerkstatt Bethel

Droste Festival

edit-a-thon
14:00 – 18:00 Uhr
Rüschhaus

Wikipedia-Editier-Workshop zu Erfinder*innen

Droste Festival

Wir machen Geld
12:00 – 13:30 Uhr
Bennohaus

Workshop (6-12 Jahre) mit Susi Bumms

Droste Festival

Das zweite Erwachen der Christa Klages
20:00 Uhr
Schloßtheater Münster

Screening und Filmplädoyer

Droste Festival

Pleasure
20:00 Uhr
Studio delulu

Dinner-Performance mit Helena Eckert und Jovana Reisinger

Droste Festival

Hairkunft
20:00 – 21:00 Uhr
Theater im Pumpenhaus

Performance mit Hendrik Quast

Droste Festival

Rosenstengel
19:00 Uhr
Schul- und Gemeindebibliothek Havixbeck

Lesung mit Angela Steidele

Droste Festival

In Männerkleidern
18:00 Uhr
Stadtbücherei Münster

Lesung / Gespräch mit Angela Steidle

Droste Festival

Traumaland
19:30 – 21:00 Uhr
Theater Münster, Studio

Lesung / Gespräch mit Asal Dardan

Droste Festival

Spiel mir das Lied vom Los
20:15 – 22:15 Uhr
Burg Hülshoff

Lesebühnen-Show mit parallelgesellschaft

Droste Festival

KÖRPER:SPRACHEN
18:15 – 19:15 Uhr
Burg Hülshoff

Rundgang mit Ken Yamamoto

Droste Festival

Landlord's Quiz
19:00 Uhr
Saras Wohnzimmer

Pub-Quiz

Landlord's Game
16:30 – 22:30 Uhr
16:00 Uhr Einlass
Burg Hülshoff

Tagesprogramm mit ‚Bruch‘- mit Martina De Dominicis, Paula Erstmann, notsopretty, POLAR PUBLIK, Slow Reading Club, Julian Warner

Förderer

Das Droste Festival 2025 steht unter der Schirmherrschaft von Markus Lewe, Oberbürgermeister der Stadt Münster, und wird gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, die Kunststiftung NRW und das NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste.

In Kooperation mit der Filmwerkstatt Münster, der Schul- und Gemeinde Bibliothek Havixbeck, dem Theater Münster, dem Theater im Pumpenhaus, der Stadtbücherei Münster, dem Amt für Gleichstellung der Stadt Münster, dem SpecOps Network, dem Bennohaus Münster und dem a.cat-Kollektiv.

Gefördert von der LWL-Kulturabteilung. Eine Veranstaltung der Kultur AG Havixbeck, in Kooperation mit der Gemeinde Havixbeck und Burg Hülshoff - Center for Literature.