Logo Center for Literature
Neujahrsvorsätze/ New Year’s Resolutions

Neujahrsgrüße – Cana Bilir-Meier

01.01.2021 ⋅ von Burg Hülshoff

neujahrsgruesse_canabilir-meier-1200x849-q92

Und...
Wir haben uns getrennt...
Gemeinsam...
So wie eine Nachtigall und Rose,
Ein Meer und eine Möwe,
Sich getrennt haben.
Rede doch, rede.
Der Mensch beschloss, nicht zu sprechen, Worüber könnte er denn sprechen,
Und...
Lautlos trennten wir uns...
So wie eine Nachtigall und Rose,
Ein Meer und eine Möwe
Sich getrennt haben...

Semra Ertan, Kiel, den 2. Februar 1977

Ve...
Ayrıldık...
beraberce...
Bülbül ile gülün,
Deniz ile martının
Ayrıldığı gibi...
Konuş... dedi, konuş... Konuşmamaya karar vermiş insan Ne konuşabilir ki...
Ve...
Ayrıldık sessizce...
Bülbül ile gülün
Deniz ile martının
Ayrıldığı gibi...

Semra Ertan, Kiel, 2 Şubat 1977

Illustration: Gani Bilir