Veranstaltung

Literatur-Karaoke-Taxi Nijmegen

Zwischensprachen

20. Oktober 2018 – 12:00 Uhr bis 22:00 Uhr

cfl_literatur-karaoke-taxi.jpg

Einsteigen und los! Wir besuchen Nijmegen für einen lyrischen Spaziergang durch die Stadt. Die Fahrt dorthin versüßen wir zusammen mit dem Poëziecentrum Nederland durch performte Poesie!

Im Inneren des Großraumtaxis: ein Screen. Wie bei der Karaoke in der Bar erscheinen hier Textzeilen und werden von Ihnen, den Insassen, im Rhythmus der Musik, gelesen. Allein, zu zweit, zu dritt. Gedichte zeitgenössischer Dichterinnen. Oder Literatur-Karaoke- Klassiker (Droste-Hülshoffs Taxuswand statt Madonnas Like A Virgin*).

In den Gedichten, die zum Nachsprechen und zum Zuhören einladen, geht es auf unterschiedlichste Weisen um Verortung, um Identitäten, um Wandel und um Bleibendes – alles ist in Bewegung. Doch was sind Worte, wenn nicht Heimaten für ihre Dichter*in?

In Nijmegen dann, auf dem Poesiespaziergang, sehen wir Orte, die Dichter*innen als Inspiration dienten. Die Führung durch die Stadt erfolgt auf Deutsch, doch immer wieder überqueren wir die Grenze dieser verwandten und doch fremden Sprachen. Ja: Unsere Heimat sind die Zwischensprachen!

Die Taxis fahren am 20. Oktober um 12 Uhr vom Rüschhaus in Münster nach Nijmegen. Die Fahrt ist umsonst, aber die Teilnehmeranzahl begrenzt. Anmeldung bitte bis spätestens 15. Oktober unter centerforliterature@ burg-huelshoff.de.


Stap in en vooruit! We gaan op bezoek in Nijmegen voor een lyrische wandeltocht door de stad. En samen met het Poëziecentrum Nederland creëren wij een herinnering voor jullie door levendige poëzie!

Binnen onze taxibussen: Een scherm. Net als in de karaoke-bar verschijnen hier verzen, die door jullie - de passagiers - met het ritme van de muziek worden gelezen: In het eentje, met z’n tweeën of drieën. Gedichten van eigentijdse auteurs – of literatuur-karaokeklassiekers (Droste-Hülshoff Taxuswand in plaats van Madonnas Like A Virgin).

De gedichten, die je uitnodigen om mee te lezen of te horen, houden zich bezig met verschillende onderwerpen zoals positionering, identiteit, verandering en dingen die blijven - tegelijkertijd is alles in beweging: want wat zijn woorden anders dan een soort »Heimat« voor de dichters.

In Nijmegen gaan we op een poëtische wandeling en bezoeken plekken, door die zich dichters lieten inspireren. Deze wandeltocht is in het Duits maar toch benaderen wij de grens tussen het verwantschappelijke een andersoortige van twee talen. Wij noemen ons »Heimat« de tussentaal!

De Taxibussen vertrekken op 20 oktober 2018 om 12 uur vanaf het Haus Rüschhaus vanuit Münster naar Nijmegen. De rit is gratis voor jullie, maar het deelnemersaantal is beperkt. Van daar meld je aan via mail tot 15 oktober: centerforliterature@ burg-huelshoff.de


Literature AND karaoke? Is that possible? It is. Jump into our shuttle busses that bring you from Münster to Nijmegen. On the way, you can grab the mic and recite the poetry shown on the karaoke screen, written by Dutch and German writers. Who do you want to perform? Annette von Droste Hülshoff, or Anna Apt, Ingeborg Bachmann, or Cees Nooteboom? In Nijmegen, we will join the poetry walk organized by our partner, Poëziecentrum Nederland. A stroll that will lead us to important sites connected to writers and their lives. A stroll across the borders between languages.

Projektkoordination/Programmacoördinatie: Sophia Kisfeld


Eine Koproduktion von Burg Hülshoff – Center for Literature und Poëziecentrum Nederland, gefördert im Programm taNDem der EUREGIO. Hinter dem Namen taNDem steht das INTERREG V A Projekt »Kunstverbinding – Kunstverbindung«. In diesem Projekt haben die EUREGIO, Cultuurmij Oost, Münsterland e.V., Emsländische Landschaft e.V., die Stadt Osnabrück, der Landkreis Osnabrück und die Provincies Gelderland und Overijssel ihre Kräfte gebündelt, um die Kunst- und Kulturszene im Grenzgebiet zu fördern. Das Projekt »Kunstverbinding – Kunstverbindung« wird im Rahmen des INTERREG V A Programms Deutschland-Nederland durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), die Provinzen Gelderland und Overijssel, das Niedersächsische Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten und das Wirtschaftsministerium des Landes NRW finanziell unterstützt. Achter de naam taNDem staat het INTERREG V A project »Kunstverbinding – Kunstverbindung«. Binnen dit project werken de EUREGIO, Cultuurmij Oost, Münsterland e.V., Emsländische Landschaft e.V., de Stadt Osnabrück, de Landkreis Osnabrück en de Provincies Gelderland en Overijssel samen aan het versterken van de kunst-, cultuur- en erfgoedsector in het grensgebied. Het project »Kunstverbinding – Kunstverbindung« wordt in het kader van het INTERREG V A programma Deutschland-Nederland medegefinancierd door het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), de Provincies Gelderland en Overijssel, het Niedersächsische Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten en het Wirtschaftsministerium des Landes NRW.