Veranstaltung

Literatur-Karaoke-Taxi

Zwischensprachen

22. September 2018 – 15:00 Uhr bis 23:55 Uhr
23. September 2018 – 09:30 Uhr bis 17:00 Uhr

cfl_literatur-karaoke-taxi.jpg

Karaoke heißt im Japanischen: leeres Orchester. Doch dieses Karaoke-Taxi ist alles andere als leer, sondern dicht bepackt. Mit Menschen und Poesie.
Einsteigen und los! Das Poëziecentrum Nederland in Nijmegen und das Center for Literature bieten einen Shuttleservice zur Burg Hülshoff. Von Nijmegen aus und vom ZOB und Leonardo Campus in Münster.
Im Inneren des Großraumtaxis: Ein Screen. Wie bei der Karaoke in der Bar erscheinen hier Textzeilen auf Niederländisch und Deutsch und werden von Ihnen, den Insassen, im Rhythmus der Musik, gelesen. Allein, zu zweit, zu dritt. In manchen Taxis sitzen sogar noch die Dichter*innen, die diese Zeilen schrieben, und performen sie mit. In anderen laufen die Literatur-Karaoke- Klassiker (Droste-Hülshoffs Taxuswand statt Madonnas Like A Virgin).
In den Gedichten, die auf den Screens zum Nachsprechen einladen, geht es auf unterschiedlichste Weisen um Verortung, um Identitäten, um Wandel und um Bleibendes. Währenddessen sind zwar alle in Bewegung. Doch was sind Worte, wenn nicht Heimaten für ihre Dichter*in?

Karaoke betekent in het Japans: leeg orkest. Maar deze karaoke-taxi is niet leeg, maar zit helemaal vol: Met mensen en poëzie!
Stap in en vooruit! Het Poëziecentrum Nederland in Nijmegen en het Center for Literature organiseren een shuttelservice naar de Burg Hülshoff, die vanuit Nijmegen en de ZOB en de Leonardo Campus in Münster vertrekt.
Binnen deze taxibussen: Een screen. Net als in de karaoke-bar verschijnen hier verzen in het Duits en Nederlands, die door jullie - de passagiers - met het ritme van de muziek worden gelezen: In het eentje, met z’n tweeën of drieën. In sommige bussen zitten ook de auteurs die deze poëzie hebben geschreven en doen eraan mee. In de andere bussen gaan wij door met literatuur-karaoke-klassiekers (Droste-Hülshoff Taxuswand in plaats van Madonnas Like A Virgin).
De gedichten, die je uitnodigen om mee te lezen, houden zich bezig met verschillende onderwerpen zoals positionering, identiteit, verandering en dingen die blijven. Tegelijkertijd is alles in beweging. Maar wat zijn woorden voor hun auteurs als niet thuis.

Projektkoordination/Programmacoördinatie: Sophia Kisfeld
Übersetzung der Gedichte/Vertaling van de gedichten: Frouke Arns


Eine Koproduktion von Burg Hülshoff – Center for Literature und Poëziecentrum Nederland, gefördert im Programm taNDem der EUREGIO. Hinter dem Namen taNDem steht das INTERREG V A Projekt »Kunstverbinding – Kunstverbindung«. In diesem Projekt haben die EUREGIO, Cultuurmij Oost, Münsterland e.V., Emsländische Landschaft e.V., die Stadt Osnabrück, der Landkreis Osnabrück und die Provincies Gelderland und Overijssel ihre Kräfte gebündelt, um die Kunst- und Kulturszene im Grenzgebiet zu fördern. Das Projekt »Kunstverbinding – Kunstverbindung« wird im Rahmen des INTERREG V A Programms Deutschland-Nederland durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), die Provinzen Gelderland und Overijssel, das Niedersächsische Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten und das Wirtschaftsministerium des Landes NRW finanziell unterstützt. Een coproductie van Burg Hülshoff – Center for Literature en het Poëziecentrum Nederland, ondersteund binnen het programma taNDem van EUREGIO. Achter de naam taNDem staat het INTERREG V A project »Kunstverbinding – Kunstverbindung«. Binnen dit project werken de EUREGIO, Cultuurmij Oost, Münsterland e.V., Emsländische Landschaft e.V., de Stadt Osnabrück, de Landkreis Osnabrück en de Provincies Gelderland en Overijssel samen aan het versterken van de kunst-, cultuur- en erfgoedsector in het grensgebied. Het project »Kunstverbinding – Kunstverbindung« wordt in het kader van het INTERREG V A programma Deutschland-Nederland medegefinancierd door het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), de Provincies Gelderland en Overijssel, het Niedersächsische Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten en het Wirtschaftsministerium des Landes NRW.